----------
*Spica - система из двух звёзд, вращающихся относительно друг друга с периодом примерно 4 дня (самая яркая звезда в созвездии Девы). © wikipedia

少年
Подросток

Мне, Домото Цуёши, очень сложно дается общение с девушками. Нет, мне очень нравится с ними разговаривать, это очень весело. Но я совершенно не умею этого делать. Все отлично, если девушка начинает говорить первой, но тихие и застенчивые люди просто настоящая проблема. Я словно дар речи теряю, потому что нету храбрости начать разговор первым. Но если мне безумно хочется поговорить с этим человеком, то я прилагаю все усилия завести беседу. И что касается результатов этих попыток... то всё заканчивается полным крахом.
На самом деле прискорбно. Как бы там ни было, я очень, очень стесняюсь.

Мне, Домото Цуёши, в тягость что-либо делать. Невозможно описать словами, насколько мне всё в тягость.
И с этой стороны я всё еще подросток.

Я, Домото Цуёши, человек, который обожает гамбургеры. Когда я обедаю где-нибудь вне дома, например, в семейном ресторане, я непременно заказываю гамбургер. И почему-то в тот день, когда я его съел, возбуждённое состояние продолжается до самого сна.
И с этой стороны я всё ещё подросток.

Я, Домото Цуёши, ни на что не годный. Среди всех ни на что не годных самый не годный.
Больше всего я боюсь скрывающихся в американских горках приведений, также насекомых, высоты, зубных врачей, больницы... что еще там было... Всего и не перечислишь.
Одним словом, разница между мной и теми мужественными ролями, которые мне доводилось играть, шокирует.
У меня до жути развито чувство справедливости, но так как под ним скрывается «ни на что не годный Цуёши», пожалуйста, обращайтесь с осторожностью...
И с этой стороны я всё ещё подросток.

Я, Домото Цуёши, постоянно чувствую одиночество.
Мне очень одиноко спать одному по ночам. Но поскольку теперь у меня есть Кенширо, все стало в порядке. Каждую ночь я засыпаю, подпирая одной рукой подушку и легонько держа в другой маленькую лапку крепко спящего Кен-тяна.
А, кстати, в младших классах начальной школы, я засыпал, держась за мамину руку ...
Эх.
Ничего не поделаешь, но и с этой стороны я всё ещё подросток.

好きになろう
Давайте полюбим

Совсем недавно по телевизору показывали специальный выпуск передачи про муравьёв. Я очень боюсь насекомых, но смотреть на них по телевизору было нестрашно. Мне захотелось понаблюдать за тем, что обычно вызывает во мне страх, и, не в силах оторваться от экрана, в конце-концов я досмотрел передачу до конца. На удивление, муравьи, тела которых всего лишь пару сантиметров в длину, создают гнезда, достигающие несколько метров. Эта разновидность муравьёв (забыл название) строят свои гнезда в одном направлении. Испуская липкую жидкость изо рта и перенося землю, они довольно быстро возводят свои жилища. Для защиты королевы и для своей жизни, одно за другим завершается строительство гнезд.
Наблюдая за старающимися изо всех сил муравьями, я еще раз понял ценность жизни. «Даже в ничтожных насекомых есть доля души» - там был мир, заставляющий думать именно так. Меня также впечатлила их борьба с естественным врагом, продолжающаяся до самой смерти. Я подумал, что тоже буду сражаться до последней секунды.
Мой нынешний враг — это я сам. Если я не выиграю у самого себя, ничего не начнется.
Люди часто говорят, что ненавидят то, не любят это. Но перед тем как говорить об этом, важно попробовать понять то, что не любишь.
После того, как я переехал в Токио, я смог преодолеть разные препятствия, однако остается еще кое-что, над чем стоит поработать. Ничего, если это займет много времени. Я хочу полюбить то, к чему раньше испытывал неприязнь.
В отличие от ненависти, любить что-то более выгодно. Поэтому в дальнейшем я хочу полюбить много разных вещей. Хочу крепко сжать их в объятиях.
Также как мой айката*, не чуждающийся носить старые потрепанные джинсы.

-----------
* Aikata （相方）- обращение к партнеру по работе. В данном случае подразумевается Домото Коичи, второй участник KinKi Kids. :)

За исправление ошибок опять большое спасибо Эми (krakozyubra) ♥

雪
Cнег

24 января 1999-го года. Из-за съемок в драме я находился глубоко в горах в Хатиодзи.
Несмотря на то, что солнце слегка светило, ветер был очень холодным. В этом месте я провел около двух часов.
Вдруг с неба посыпалось бесчисленное множество подарков. Поймав один ладонью, я не мог скрыть своего волнения. Хоть этот подарок и холодный на ощупь, непонятно почему-то он несет в себе что-то умиротворяющее и согревающее сердце. Белый, маленький, недолговечный...
Кого-то это совсем не обрадовало, кто-то был полностью равнодушен к происходящему - лица людей вокруг приобрели самые разные противоречивые выражения. Ведь из-за этого подарка неба, возможно, придется приостановить съемки. «Итак, для того, чтобы добраться сюда, дорога заняла очень много времени, теперь останавливаться на полпути и потом снимать заново - просто невыносимо», - произносящих это людей также много.
Но в тоже время был один человек, который позволил танцевать своему сердцу. Им является Домото Цуёши –, человек без характера. «Больше снега, больше. Пожалуйста, пусть заметет все ♥», - про себя отчаянно просил у неба этот человек. Игнорируя множество обеспокоенных и недовольных лиц, сильно-сильно просил.
И небесный дар, предав чувства многих людей, продолжал все беспрестанно сыпать с неба.

Однако, несмотря на то, что возникшая угроза приостановить работу нарастала, съемки были благополучно завершены. Чтобы согреть озябшее тело, люди окружили котелок и начали есть. Выдыхаемый воздух танцует белый танец, смеющиеся голоса не прекращаются. Все были довольны, что работа закончилась.

Тогда эти слова коснулись моего слуха.
«Может быть, небо затаило на нас какую-то обиду, поэтому и метет так сильно? Сегодняшнее небо – проказник, не правда ли?»
Это не так.
Почему идет так много снега?
Это потому что Домото Цуёши заколдовал небо.
Этого никто не замечает.
И то, что настоящим проказником было не небо, а я, – тоже...

За исправление ошибок отдельное спасибо krakozyubra и yamamichi.

言葉
Слова

Это очень старая история, когда однажды, держа в одной руке фолк-гитару, я отправился гулять в одиночку в парк. Ветер был немного прохладным, все окрестности были устелены опавшими листьями. Идя медленно, я приметил место под большим деревом. Устроившись по-удобней, прежде всего проигрываю «Fmaj7». Быть одному немного грустно, однако я не ненавижу такое время. Прояснившееся голубое небо выглядит как перевернутое вверх тормашками море. Закрыв глаза и подняв лицо к небу, я решил какое-то время посмотреть на него.

Наверное, я отдыхал около тридцати минут? Голоса птиц разбудили меня от дремоты: вороны издевались над водными птицами, изящно плавающими прямо около самого берега. Я, который хотел моментально кинуться на помощь, и другой я, который думал, что нельзя вмешиваться в их мир, сражались внутри моего сознания. А вороны все продолжали запугивать своими острыми клювами... И тут, в этот момент, в моей памяти внезапно всплыл один случай со времен средней школы.

В этом воспоминании главный герой рассказал классному руководителю, как приятели из кружка по интересам* по дороге из школы покупали сладости**. C того дня все начали над ним издеваться. Насилие производилось не только на словах: волна всевозможных нападок обрушилась на него. Несмотря на это, он, уверенный в себе, не чувстовал никакого раскаяния. Можно было позавидовать его стойкости. Поскольку мы были с ним лучшими друзьями, я старался всеми силами защитить его. Да даже если бы он не был лучшим другом, я бы скорее всего сделал то же самое, однако это были по-настоящему тяжелые дни. Потому что люди, которые издевались над ним, также были моими лучшими друзьями. Разными способами я пытался найти компромисс, но так ничего не изменилось, и я перешел в другую школу в Токио. После последнего разговора по телефону я больше никогда не слышал его голос.

Я могу согласиться с «законом джунглей» среди животных, когда сильнейший угнетает слабого, однако принять такое же обращение в мире людей я не могу.
Почему так?
Потому что люди умеют говорить.
Потому что, используя слова, можно спасти множество человеческих душ.
Словами мы иногда воодушевляем, иногда раним других людей.
Используя такое ценное сокровище как слова, я и в дальнейшем хочу много говорить и петь.
Возможно, тогда я смогу спасти окружающих меня людей...

----
*bukatsu/bukatsudou - в каждой школе существуют огромное кол-во кружков/клубов по интересами, начиная от спортивных и заканчивания рисованием манги.

**В некоторых начальных и средних школах Японии запрещенно покупать сладости/всякий джанк-фуд по дороге из школы, так как из-за того, что дети приносят с собой деньги в школу возникают проблемы. <- такое объяснение я нашла в инете, и не факт, что оно правильное. Если мне кто-нибудь объяснит почему же 買い食いするのは禁止されている я буду очень благодарна. -_-;;